Блог команди Nravo Kids

Категорія : Наші переклади

Перекладені статті з провідних іноземних ЗМІ, онлайн-ресурсів

ПЕРЕКЛАДИ: Коли мобільними та інтерактивними засобами користуються маленькі діти: добре, погане й невідоме

18.02.2016
ПЕРЕКЛАДИ: Коли мобільними та інтерактивними засобами користуються маленькі діти: добре, погане й невідоме

Пропонуємо переклад статті від Американської академії педіатрії. В цій публікації є огляд англомовної літератури, обговорення майбутніх напрямків досліджень і основні рекомендації для сімей. Отож, що сьогодні відомо (доброго/поганого) про використання мобільних пристроїв малими дітьми?

ПЕРЕКЛАДИ: Ipad і ваш малюк — цифровий дитячий сад, продвинутий педагог чи щось погане?

4.02.2016
ПЕРЕКЛАДИ: Ipad і ваш малюк — цифровий дитячий сад, продвинутий педагог чи щось погане?

Пропонуємо статтю про дослідження раннього дитячого користування планшетами (змістовну і відверту). Автор статті Джоанна Лі має докторський ступінь у галузі клітинної та молекулярної біології. Частину робочого часу приділяє науковій публіцистиці і на весь повний робочий день вона— мама.

ПЕРЕКЛАДИ: Як правильно користуватися смартфонами наймолодшим: що можна, а що не допустимо

18.01.2016
ПЕРЕКЛАДИ: Як правильно користуватися смартфонами наймолодшим: що можна, а що не допустимо

Маємо короткий витяг із статті про смартфони у житті дітей: як правильно користуватися планшетами, які ігри корисні, а що не можна давати малим дітям, як вибрати зручний для дитини планшет? Поради лікарів, педагогів та цікаві дані від дослідників про тенденції поведінки наймолодших користувачів смартфонів.

ПЕРЕКЛАДИ: Батькам на замітку: 5 речей, які діти будуть пам’ятати про тебе

9.12.2015
ПЕРЕКЛАДИ: Батькам на замітку: 5 речей, які діти будуть пам’ятати про тебе

У розділі “Батьківство” видання TIME є стаття про те, які батьківські звички залишаються у пам’яті дитини. Тобто, коротко окреслено, як своєю поведінкою батьки малюють портрет в уяві дитини і що з цього буде залишене у спогадах. Нам хочеться, щоб мами з татами знали, що про них запам’ятають діти і закладали кльові, веселі та важливі для […]

ПЕРЕКЛАДИ: Творче вирішення проблем або В чому малюки можуть бути кращими за студентів коледжу?

25.11.2015
ПЕРЕКЛАДИ: Творче вирішення проблем або В чому малюки можуть бути кращими за студентів коледжу?

Ви ніколи не замислювалися, чому діти так легко вловлюють, як працює пульт від телевізора? Або чому вони “повністю розбираються” з програмами на вашому смартфоні швидше за вас? Виявляється, коли справа доходить до вирішення проблем, діти можуть бути більш відкритими до креативних рішень, ніж дорослі. До вашої уваги стаття про експеримент, який підтвердив дитячу перевагу в […]

ПЕРЕКЛАДИ: Для збільшення щастя, вчимося дякувати

4.11.2015
ПЕРЕКЛАДИ: Для збільшення щастя, вчимося дякувати

Пропонуємо цікаву статтю з PBS Parents — ресурсу про виховання, навчання дітей та щасливе дитинство і батьківство. Автор статті Кеті Харлі розповідає про вдячність: як це зробити традицією в родині, свій власний досвід виготовлення дерева подяки і пропонує декілька рецептів дякування, які подарують радісні емоції, спільне свято та розростання власного щастя. Тут знайдете своєрідні рецепти […]

ПЕРЕКЛАДИ: Який досвід раннього дитинства формує доросле життя?

6.07.2015
ПЕРЕКЛАДИ: Який досвід раннього дитинства формує доросле життя?

Більшість з нас не пам’ятають перші два-три роки життя. Але найбільш ранній досвід може триматися з нами роками і продовжувати впливати на нас і в дорослому житті.

Як використовувати інтерактивні ігри та програми для дітей віком 2-4 років

18.05.2015
Як використовувати інтерактивні ігри та програми для дітей віком 2-4 років

Знайомство з Glowberry Books у нас розпочалося з дитячих книг та інтерактивних програм, які виходять у цьому видавництві. Ми вже писали у рубриці онлайн-гід про додатки “Мама поспішає додому”, “Подарунки Діда Мороза”, “Учибучка”. А на цьогорічному Книжковому Арсеналі наша Христя безпосередньо познайомилася з дівчатами з Glowberry Books і додалася ще ціла гора позитивних вражень :). […]

НАШІ ПЕРЕКЛАДИ: Виховання по-німецьки

29.04.2015
НАШІ ПЕРЕКЛАДИ: Виховання по-німецьки

Коли я вперше пішла на дитячий майданчик в Берліні, я була вражена. Всі німецькі батьки юрмилися разом, пили каву, не звертаючи уваги на своїх дітей, які повисали на дерев’яному драконі двадцять футів заввишки. Де були пом’якшувачі? Як же із зауваженнями? Газета «The Times» (Погляд на виховання дошкільнят у Берліні очима американки)

2 квітня – Всесвітній день розповсюдження інформації про аутизм

2.04.2015
2 квітня – Всесвітній день розповсюдження інформації про аутизм

Нещодавні дослідження показали, що додавання планшетів до традиційної терапії може допомогти дітям з аутизмом краще висловлюватися і частіше взаємодіяти з іншими людьми.